2014年11月5日下午1时，华东师范大学外语学院俄语系校庆学术讲座在一教211室拉开序幕。我院有幸邀请到上海外国语大学陈洁教授为大家主讲，题为“汉语语义视阈下的俄汉语序与翻译”，本次讲座由俄语系班婕老师主持，俄语系本科生研究生各年级学生积极参加。
陈洁教授为上海外国语大学俄语系博士生导师，一级学术骨干，教育部新世纪优秀人才入选者。俄语系文学、翻译教研室主任，俄语系词典编撰研究中心主任，上海工程翻译协会理事，上海翻译家协会会员，上海外事翻译协会会员，是俄语翻译界有影响力的专家之一。
在报告中，陈教授分别解释了俄汉两种语言在互相翻译时需要注意的心理重心率、逻辑因果律、空间有序率、认知相似率、文化成因率、科学排序率等规律，引发了同学们对俄汉翻译更深的思考。
此次讲座有针对性地丰富了同学们对于语言和言语的认识，有利于积极引导学生自觉地、从全方位多角度地学习语言。部分学生就讲座内容提出相关问题，现场讨论热烈。（俄语系钱诚涛）