2013年3月20日下午，德国著名汉学家、翻译家、美因兹大学教授Ulrich Kautz（中文名高立希）应德语系系主任宋健飞教授的邀请，来到华东师范大学外语学院，为广大师生奉献了一场有关《汉译德文学作品在德国图书市场上的地位》的精彩报告。
高立希教授是德国的著名翻译家，从中国改革开放初期便开始关注和译介中国文学作品，他是迄今向德国读者介绍中国当代文学作品数量最多的德国翻译家，曾翻译过李准，王蒙，邓友梅，陆文夫，李国文，王朔，余华，皮皮，阎连科等作家的中篇小说和长篇小说约三十部，并因此于2007年荣获中国政府颁发的“中华图书特殊贡献奖”。
在报告中，高立希教授向在座师生介绍了德国出版商选择作品的标准及偏好，列举了当代中国文学各个时期的特点及代表作，也着重分析了其产生和被译介的社会、政治、经济、文化等背景原因，并针对目前存在的问题进行了深刻的剖析，最后对今后的前景进行了展望。
报告结束后，在场的师生怀着浓厚的兴趣，就“文学民族性”、“文艺批评标准”、“语言竞争”、“翻译问题、难点”等方面的问题，与高教授展开了交流与探讨。
整场报告中，年逾古稀的高立希教授中文流利娴熟，讲话风趣生动，严谨地道的语言里不失诙谐幽默，充分体现了汉学教授和翻译大家的极高学术造诣与个人魅力。
报告不仅面向德语系师生，也吸引了一些其他诸如中文、翻译、师范、教育等院系的学生前来参与。报告由德语系系主任宋健飞教授主持。