主题：耶稣会士与儒家经典的翻译：翻译抑或背叛？——《中国哲学家孔夫子》（1687年）（Jesuits and the Translation of Confucian Classics: Translator or Traitor? -- A Study of The Confucius Sinarum Philosophus (1687)）
主讲：梅谦立（Thierry Meynard，中山大学哲学系教授）
主持：金雯（华东师范大学中文系、国际汉语文化学院教授）
时间：2022年11月10日（星期四）15：30
地点：腾讯会议，会议码：728252900
主办：华东师范大学思勉人文高等研究院
内容简介：
耶稣会士在十七世纪翻译的“四书”以张居正的《四书直解》为底本，并用朱熹《四书章句集注》做补充。他们认为《四书直解》更符合先秦儒家原始儒家的思想，也更符合真理。他们为什么会有这样的看法？《四书直解》与《四书章句集注》有何不同？耶稣会士在《四书直解》中发现了什么观念？耶稣会士有没有正确地把握《四书直解》的某些观念？讲座试图回答这些问题。
主讲简介：
梅谦立（Thierry Meynard），中山大学哲学系教授，博士生导师，西学东渐文献副馆长，广州与中外文化交流研究中心执行主任、国际儒联理事会理事、北京中国学中心董事、澳门利氏学社会员、华裔学志顾问委员。主要研究中西思想交流。专著有《从邂逅到认识：孔子与亚里士多德相遇在明清》（2019）、《耶稣会对孔子的阅读》（The Jesuit Reading of Confucius，2015），主编《中国哲学家孔夫子》（四卷，2021）。