主题：天朝的译者：从通事阿耀看近代中英交往的翻译问题
主讲：王宏志（香港中文大学翻译系人文学科讲座教授）
主持：罗岗（华东师范大学中文系教授）
时间：2012年11月8日（星期四）10：00
地点：闵行校区人文楼5403冷战研究中心报告厅
主办：华东师范大学思勉人文高等研究院
内容简介：
1814年，广州通事阿耀（李耀，又名李怀远），由于协助英商送信及礼物到北京而遭清廷拘捕，几乎被处死，在华英商不惜停止贸易，极力营救，最终阿耀免死，发放伊黎。本来，通事原属天朝的译者，但除了提供翻译服务外，在广州制度中又负责监督外商的工作。处于中英之间的夹缝，他们的位置既微妙又困难，在华英商与广州官员因为通事或翻译问题而造成的纷争，几乎无日无之，通事因处理西洋事务而遭处分甚至处死的也很普遍。本文透过整理原始资料来重新交代“阿耀事件”的前因后果，并借此展示“通事”作为一文化现象，如何在近代中英交往中扮演重要的角色，从而显示翻译在两国交往中的特殊位置。
主讲简介：
王宏志，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学翻译系人文学科讲座教授、中国文化研究所副所长、翻译研究中心主任，上海复旦大学中文系兼职教授及博导。研究范围主要包括20世纪中国文学及政治、晚清以来中国翻译史、香港文化研究。已出版著作有：《文学与翻译之间》、《重释“信达雅”：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与“左联”（修订版）》及《文学与政治之间：鲁迅•新月•文学史》等十余种，并发表学术论文120余篇。