主题：中国古诗的重新诠释与翻译
时间：2012年3月28日（星期三）13：30－18：00
地点：华东师范大学闵行校区人文楼1楼人文学术沙龙大厅
召集人：姜丹丹，华东师范大学思勉人文高等研究院青年研究员、副教授
13：30－15：00
主讲：蒲吉兰（Guilhem Fabre，法国勒阿弗大学汉学系主任、教授，法国高等社会科学近现代中国研究中心成员）
主题：“忠实的背叛”——论中国古诗的法文翻译
主持：曹旭（上海师范大学图书馆名誉馆长）
评论：孙琴安（上海社会科学院文学所研究员、古代室主任）、虞又铭 （华东师范大学对外汉语学院副教授）
5：00－15：30
中场休息
15：30－17：00
主讲：卢逸凡（Ivan Ruviditch，法国驻上海总领事馆人文科学与社会科学专员、博士）
主题：忠实的幻觉——从中国古诗词的翻译论忠实观的限度
主持：王静（华东师范大学法语系主任、教授）
评论：蒋向艳（华东师范大学对外汉语学院讲师、博士）、汪涤（华东师范大学艺术学院副教授）
17：15－18：00
圆桌讨论
主持：姜丹丹（华东师范大学思勉人文高等研究院青年研究员、副教授）
特邀嘉宾：法国世界桥文化艺术交流协会会长洪曼女士
欢迎参加！