主题：翻译中的思想分途：晚清梁启超、严复与章太炎有关社会学的翻译
主讲：黄克武（台湾中央研究院近代史研究所所长、研究员）
时间：2010年6月23日（星期三）15：00－17：00
地点：闵行校区人文楼5303学术报告厅
内容简介：
近代中国思想的分化，不仅取决于思想家的理论思考，而且也源自于对西方著作的翻译实践。翻译是跨文化的再创造，也是思想的再阐释。本次讲座将通过研究晚清的严复、梁启超和章太炎对有关西方“社会学”原著的创造性翻译，具体分析在近代中国思想史中，西书的翻译实践如何建构了不同的思潮和流派。到20世纪初，在中国知识分子内部，形成了对社会变革的两种理解范式：严复与梁启超为代表的的调适式范式和章太炎为代表的激变式范式。这两种不同的变革趋向，部分地来自于他们对“社会学”的不同理解。对“社会学”与政治变革关系的思考，贯穿了整个20世纪中国的思想。
主讲简介：
黄克武，台湾中央研究院近代史研究所所长、研究员。本科毕业于台湾师范大学，在英国牛津大学获得硕士学位，美国斯坦福大学获得史学博士学位。长期在台湾中央研究院近代史研究所从事研究工作，研究方向为中国近现代思想史和文化史，为台湾中生代中国思想研究的代表人物。他的代表性学术著作有《一个被放弃的选择：梁启超调适思想之研究》、《自由的所以然：严复对约翰•密尔自由思想的认识与批判》。这两本著作都出版了大陆的简体字版，在史学界和思想史界有广泛的影响，另外，他还发表了有关晚清思想史、明清以来的文化史研究论文几十篇，并编有多种专题性的学术论文集。